1
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
<и>Скочи!</и>

2
00:00:06,416 --> 00:00:09,708
<и>♪ Скочи, одбиј се
Окрените се и завртите ♪</и>

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,458
<и>♪ Иди! ♪</и>

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
<и>♪ Нињаго ♪</и>

5
00:00:17,791 --> 00:00:20,166
<и>"Клифови хистерије"</и>

6
00:00:39,625 --> 00:00:41,375
Забринут сам за Окино.

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
Прилично је тешко прихватио вест.

8
00:00:43,041 --> 00:00:44,125
зар не би?

9
00:00:44,208 --> 00:00:45,416
Ако сте сазнали цео свој свет

10
00:00:45,500 --> 00:00:46,833
није ништа друго до симулација?

11
00:00:46,916 --> 00:00:48,041
И ти си био део тога?

12
00:00:48,125 --> 00:00:49,583
Морамо га орасположити.

13
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Да. У реду.

14
00:00:50,958 --> 00:00:53,750
Нико ништа не говори о Унагамију.
Или Приме Емпире.

15
00:00:53,833 --> 00:00:55,041
Или кеитана.

16
00:00:55,125 --> 00:00:56,625
о чему причамо?

17
00:00:56,708 --> 00:00:59,166
Било шта. Само нека буде весело.

18
00:01:08,208 --> 00:01:10,416
Ух, па, ум, Окино.

19
00:01:10,500 --> 00:01:12,458
Шта радиш овде из забаве?

20
00:01:13,916 --> 00:01:15,458
Забава је илузија.

21
00:01:16,541 --> 00:01:18,791
Хеј, шта кажеш на то небо?

22
00:01:18,875 --> 00:01:20,333
Погледај те облаке!

23
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
Облаци...

24
00:01:24,708 --> 00:01:25,916
Лажи!

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,625
Реци, Окино...

26
00:01:27,708 --> 00:01:30,125
како натерати нинџу да пређе пут?

27
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
Кажете, "Ниња-го!"

28
00:01:33,541 --> 00:01:35,333
Добили сте?

29
00:01:36,166 --> 00:01:37,916
Нема пута.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,375
Само ништавило је стварно.

31
00:01:42,458 --> 00:01:44,041
То је била ужасна шала.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Имаш бољи?

33
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
Света краво.

34
00:01:51,958 --> 00:01:54,791
Реци ми да нису
"Клифови хистерије".

35
00:01:54,875 --> 00:01:56,208
То није литица.

36
00:01:56,291 --> 00:01:58,333
То личи на зид
томе никад краја!

37
00:01:59,750 --> 00:02:01,958
Дефинитивно не
дупло скачући ту ствар.

38
00:02:02,041 --> 00:02:04,666
Да, Окино,
Нисам сигуран да могу да се попнем на то.

39
00:02:04,750 --> 00:02:05,833
А ако не могу,

40
00:02:05,916 --> 00:02:07,958
ови момци немају шансе.

41
00:02:08,958 --> 00:02:11,708
-Ох, хвала, Јаи.
-Искрено али увредљиво.

42
00:02:11,791 --> 00:02:13,166
Немамо чак ни конопац.

43
00:02:13,250 --> 00:02:14,958
Можете купити неке од Схифти-ја.

44
00:02:15,041 --> 00:02:16,000
Од кога?

45
00:02:19,416 --> 00:02:21,041
Поздрав, Путници!

46
00:02:21,125 --> 00:02:22,750
Добродошли за Схифтијев сто!

47
00:02:22,833 --> 00:02:24,625
Приђите и погледајте.

48
00:02:24,708 --> 00:02:26,958
Ово је најбоља роба

49
00:02:27,041 --> 00:02:28,666
у целој Терра Карани!

50
00:02:28,750 --> 00:02:30,541
То је прави кожни оклоп, тамо,

51
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
и те стрелице
су са правим отровом, и...

52
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
Здраво!

53
00:02:35,500 --> 00:02:36,541
Ко би ти могао бити?

54
00:02:36,625 --> 00:02:37,833
Ум, Ниа.

55
00:02:37,916 --> 00:02:40,083
Ниа. Ох! Звучи као цвет.

56
00:02:40,166 --> 00:02:41,958
Како ти могу помоћи, Фловер-Ниа?

57
00:02:42,041 --> 00:02:43,791
Само Ниа је добро.

58
00:02:43,875 --> 00:02:47,500
У ствари, тражимо
за удицу и конопац.

59
00:02:47,583 --> 00:02:50,375
А-ха! Пењање на литице, а?

60
00:02:50,458 --> 00:02:53,000
Па, то је добра ствар
дошао си у Схифти.

61
00:02:53,083 --> 00:02:55,541
Имам најбољи конопац у граду.

62
00:02:55,625 --> 00:02:57,541
Пређимо на одељење за ужад.

63
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
Колико за куке за хватање?

64
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
По двадесет кредита. Нормално.

65
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Али за пријатеља Фловер-Ниа-а...

66
00:03:05,333 --> 00:03:07,000
-...ух, 15.
-Узећемо шест.

67
00:03:14,458 --> 00:03:15,916
Мудар избор.

68
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Сада, за конопац. Имамо две врсте.

69
00:03:18,583 --> 00:03:20,750
Конопац врхунске издржљивости.

70
00:03:20,833 --> 00:03:22,958
И конопац упитног интегритета.

71
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
То је оно што ви зовете "без памети".

72
00:03:26,125 --> 00:03:28,583
Узећемо конопац врхунске издржљивости.

73
00:03:29,416 --> 00:03:31,083
Још један мудар избор!

74
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
Сада, то ће бити 600 кредита, молим.

75
00:03:33,208 --> 00:03:35,208
ста? Шест стотина?

76
00:03:35,291 --> 00:03:37,083
То је више од куке за хватање!

77
00:03:37,166 --> 00:03:39,625
Квалитетан конопац није јефтин, пријатељу.

78
00:03:39,708 --> 00:03:40,916
Вау, вау, вау!

79
00:03:41,000 --> 00:03:43,708
Шта је са
фриендс-оф-фловер-Ниа попуст?

80
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
Бацићу слободну стрелу.

81
00:03:47,250 --> 00:03:48,375
Немамо толико!

82
00:03:48,458 --> 00:03:49,666
Па шта да радимо?

83
00:03:54,750 --> 00:03:56,041
Не! одбијам!

84
00:03:56,125 --> 00:03:58,791
Не купујем конопац
упитног интегритета

85
00:03:58,875 --> 00:04:00,541
од неког типа по имену Схифти!

86
00:04:00,625 --> 00:04:01,875
Какав избор имамо?

87
00:04:02,458 --> 00:04:04,458
Па ух, пуно избора! хм...

88
00:04:04,541 --> 00:04:06,208
Ми, можемо се окренути и вратити,

89
00:04:06,291 --> 00:04:08,791
ух, уради мало млевења, заради више кредита.

90
00:04:08,875 --> 00:04:11,083
Или се сви можемо ухватити у коштац с њим
одједном и онда--

91
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
Не можемо то да урадимо.

92
00:04:12,708 --> 00:04:14,208
И немамо времена да се вратимо.

93
00:04:14,291 --> 00:04:16,500
Ми ћемо узети
Конопац упитног интегритета.

94
00:04:16,583 --> 00:04:20,041
- Не, не, не, нећемо...
-Јаи, хоћеш ли се опустити?

95
00:04:23,166 --> 00:04:24,666
Хух. То је цудно.

96
00:04:25,166 --> 00:04:26,416
Они се обично не појављују

97
00:04:26,500 --> 00:04:28,333
осим ако нема енергетских коцки за сакупљање.

98
00:04:30,791 --> 00:04:31,708
Енергетске коцке?

99
00:04:31,791 --> 00:04:33,541
Кад неко добије коцке.

100
00:04:33,625 --> 00:04:35,583
Дронови их односе.

101
00:04:35,666 --> 00:04:37,833
-Где?
-За Унагамија.

102
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
за шта?

103
00:04:39,250 --> 00:04:41,375
Да, и мене је то занимало.

104
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
На срећу,

105
00:04:42,750 --> 00:04:45,083
Имам пријатеље на високим местима.

106
00:04:45,166 --> 00:04:48,875
Продао сам Мад Сусхи-Цхеф његове ножеве.

107
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
СЗО?

108
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
Ох, још га ниси упознао?

109
00:04:54,791 --> 00:04:57,500
Ох, он је сјајан момак.
У сваком случају, рекао ми је,

110
00:04:57,583 --> 00:04:59,625
Унагами нешто гради.

111
00:04:59,708 --> 00:05:01,375
Нешто велико.

112
00:05:01,458 --> 00:05:02,500
Машина.

113
00:05:02,583 --> 00:05:03,750
Каква машина?

114
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Да, није ми рекао тај део.

115
00:05:14,625 --> 00:05:16,833
Хух. Никада раније нисам видео да то ради.

116
00:05:17,416 --> 00:05:19,625
-Можда би требало да кренемо.
-Да, добра идеја!

117
00:05:27,708 --> 00:05:29,041
Ллоид!

118
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
Трчи! Зграби конопац!

119
00:05:33,041 --> 00:05:35,875
Чекај! Заборавили сте
ваше бесплатне стрелице!

120
00:05:52,041 --> 00:05:53,625
Хах! Закаснили су!

121
00:05:53,708 --> 00:05:55,000
Видимо се момци!

122
00:05:59,875 --> 00:06:01,916
ста? нисам знао
могли су то да ураде!

123
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Брже!

124
00:06:07,291 --> 00:06:08,708
Ми седимо патке овде горе!

125
00:06:40,208 --> 00:06:42,791
Хеј! Ох, хах! Здраво.

126
00:06:43,500 --> 00:06:46,083
Само ћемо те ставити овде.

127
00:06:48,625 --> 00:06:49,625
Цоле!

128
00:06:49,708 --> 00:06:51,083
Не опет.

129
00:06:55,000 --> 00:06:55,958
Ја... ја сам добро!

130
00:06:58,750 --> 00:07:00,125
Цоле! Конопац ти се кида!

131
00:07:03,916 --> 00:07:05,250
Цоле! Пожури!

132
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
журим!

133
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
Пожури брже!

134
00:07:21,458 --> 00:07:23,541
Престани да дрмаш конопац!
Сломиће се!

135
00:07:27,916 --> 00:07:28,958
Каи!

136
00:07:29,833 --> 00:07:31,000
Хах! Имам те!

137
00:07:33,750 --> 00:07:34,583
Да, лепо!

138
00:07:40,875 --> 00:07:43,041
Хах! Да! Како ти се то свиђа?

139
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
Није тако забавно, зар не?

140
00:07:51,500 --> 00:07:54,958
Хајде. Само мало улево!

141
00:07:56,916 --> 00:07:58,125
Ох, не, немаш!

142
00:07:58,208 --> 00:07:59,333
Не можете се извући тако лако!

143
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
шта то радиш?

144
00:08:00,541 --> 00:08:01,625
Имам идеју!

145
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Вау.

146
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Шта имамо овде?

147
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
Црвени визир.

148
00:08:23,833 --> 00:08:25,333
Изгледа као да је робот.

149
00:08:25,416 --> 00:08:27,500
Можда можемо нешто научити из тога.

150
00:08:27,583 --> 00:08:30,416
не знам. Изгледа прилично покварено.

151
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
Ниа, можеш ли погледати?

152
00:08:31,958 --> 00:08:33,833
-Види да ли можеш нешто да урадиш?
-Мм-хм.

153
00:08:35,958 --> 00:08:38,375
То је компјутерски код. да видимо.

154
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-Упс. није то желео.

155
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Сачекај. Ево нас.

156
00:08:42,916 --> 00:08:44,458
Поновно покретање комуникација.

157
00:08:44,541 --> 00:08:46,875
Јединица РВ,

158
00:08:46,958 --> 00:08:49,125
12-99

159
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Комуникације... о-о-о-онлине.

160
00:08:52,000 --> 00:08:54,541
Само напред. Питај га шта год желиш.

161
00:08:54,625 --> 00:08:56,291
Реците нам о енергетским коцкама.

162
00:08:56,375 --> 00:08:57,875
Шта Унагами ради са њима?

163
00:08:57,958 --> 00:09:00,666
Енергетске коцке
се користе за конструисање

164
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
...уређај.

165
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
Који уређај? шта то ради?

166
00:09:04,916 --> 00:09:06,000
Уређај је...

167
00:09:06,083 --> 00:09:08,375
другом... другом...

168
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
-Други шта?
-Понови.

169
00:09:10,041 --> 00:09:13,458
Портал на друго место.

170
00:09:13,541 --> 00:09:14,833
-Друго место?

171
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
Које друго место?

172
00:09:16,625 --> 00:09:17,875
Нињаго.

173
00:09:17,958 --> 00:09:21,125
Унагами гради портал
у стварни свет.

174
00:09:21,208 --> 00:09:22,750
Да ли је то истина? Потврди.

175
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
Ох, супер.

176
00:09:28,041 --> 00:09:29,625
Нећемо више извући из тога.

177
00:09:29,708 --> 00:09:31,333
Моји пријатељи... Требало би да идете.

178
00:09:32,291 --> 00:09:35,125
-Пре него што их више дође.
- Зар не идеш са нама?

179
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
Боље је да останем.

180
00:09:37,666 --> 00:09:39,291
ста? Зашто?

181
00:09:39,375 --> 00:09:43,375
Рекао си ми. Унагами је створио Прво царство.

182
00:09:43,458 --> 00:09:45,500
Ја сам део тога.

183
00:09:45,583 --> 00:09:47,291
Део игре.

184
00:09:47,375 --> 00:09:49,333
Окино, не. слушај.

185
00:09:49,416 --> 00:09:51,666
Да ме је створио Унагами,

186
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
како ми се може веровати?

187
00:09:53,625 --> 00:09:56,125
Можда му служим.

188
00:09:56,208 --> 00:09:58,625
Не служиш Унагамију.

189
00:09:58,708 --> 00:10:00,500
Ти бираш сам, Окино.

190
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
Да, верујемо ти, брате.

191
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
Како можете бити сигурни?

192
00:10:04,375 --> 00:10:07,333
Шта ако... шта ако те издам?

193
00:10:07,416 --> 00:10:10,666
Спасио си нам животе, Окино. Верујемо вам.

194
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
Унагами је можда постао главно царство,

195
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
можда чак и ти.

196
00:10:14,666 --> 00:10:17,333
Али он те не може натерати
све што не желите.

197
00:10:17,416 --> 00:10:19,000
Имаш избор, Окино.

198
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Ви одлучујете шта сте.

199
00:10:21,250 --> 00:10:22,666
И шта радиш.

200
00:10:27,458 --> 00:10:28,458
онда...

201
00:10:29,041 --> 00:10:31,375
ићи ћемо заједно.

202
00:10:31,458 --> 00:10:32,375
Заједно.